get away with it

/ɡɛt əˈweɪ wɪð ɪt/◆Modi di dire
farla franca

He cheated on the test and got away with it because the teacher didn't notice.

Ha copiato al test e l'ha fatta franca perché il professore non se n'è accorto.

◆ Cosa significa veramente
evitare le conseguenze negative di un'azione scorretta o illegale, spesso ingiustamente.
Significato letterale
allontanarsi da una situazione portando con sé qualcosa di negativo senza essere fermato.
Scomposizione letterale
get awayallontanarsi+with itcon esso (la cosa negativa)
◇ Immagine mentale
Immagina qualcuno che ruba qualcosa e scappa senza essere visto o fermato, portandosi via il bottino senza subire danni.
◈ Quando usarlo
Un impiegato ruba dei soldi dalla cassa e nessuno se ne accorge: l'ha fatta franca.
◉ Nota culturale
In molte culture, l'idea di 'farla franca' è legata a un senso di ingiustizia, soprattutto quando le azioni scorrette non vengono punite per mancanza di prove o per privilegi.
Informale

uscire indenne da una situazione negativa senza subire conseguenze, spesso per mancanza di prove o per negligenza.

The company polluted the river for years and got away with it.

L'azienda ha inquinato il fiume per anni e l'ha fatta franca.

She lied to everyone and got away with it—no one ever found out.

Ha mentito a tutti e l'ha fatta franca: nessuno l'ha mai scoperto.

Spesso usato in contesti in cui qualcuno agisce in modo scorretto o illegale senza essere punito.

Frasi correlate

get away with murderModi di dire
comportarsi in modo estremamente scorretto senza subire conseguenze
let someone off the hookModi di dire
risparmiare a qualcuno una punizione o una responsabilità

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'get away with it' per situazioni in cui qualcuno evita le conseguenze di un'azione negativa, spesso per mancanza di prove o per negligenza. Ad esempio: 'He lied and got away with it.'

Regola d'oro

Differenza con 'get away'

'Get away' da solo significa 'fuggire' o 'andarsene', mentre 'get away with it' implica un'azione negativa senza punizione. Esempio: 'The thief got away' vs. 'The thief got away with the money'.

Note d'uso

Comune in contesti informali o critici verso chi approfitta dell'impunità. Può avere una connotazione negativa, suggerendo ingiustizia o mancanza di responsabilità.

Dizionario Inglese-Italiano