Looking up...
entitlement
/ɪnˈtaɪ.təl.mənt/
diritto
Employees have an entitlement to a safe workplace.
I dipendenti hanno diritto a un ambiente di lavoro sicuro.
Formale
diritto legittimo o rivendicazione di qualcosa a cui si ha diritto, spesso in ambito formale o contrattuale.
The new policy guarantees an entitlement to paid leave.
La nuova politica garantisce il diritto a permessi retribuiti.
Può riferirsi a benefici previsti da legge, contratto o regolamento interno.
Informale
atteggiamento di chi si sente in diritto di ricevere qualcosa senza averne effettivamente merito, spesso con connotazione negativa.
Her sense of entitlement makes it hard for her to accept criticism.
Il suo atteggiamento di superiorità rende difficile accettare le critiche.
In questo senso, è spesso usato in contesti psicologici o sociali per descrivere una percezione distorta dei propri diritti.
Collocazioni
sense of entitlementatteggiamento di superioritàemployee entitlementsdiritti dei dipendentisocial entitlementsdiritti sociali
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Attenzione alle sfumature
In italiano, 'entitlement' può essere tradotto come 'diritto' (formale) o 'pretesa' (informale). Non confondere il significato giuridico con quello psicologico-sociale.
Regola d'oro
Contesto formale vs. informale
Usa 'diritto' per contesti giuridici o contrattuali (es. 'employee entitlements'). Usa 'atteggiamento di superiorità' o 'pretesa' per descrivere un comportamento negativo (es. 'sense of entitlement').
Origine della parola
Dal verbo inglese *entitle* (attribuire un titolo o un diritto), composto da *en-* (prefisso che indica intensità) + *title* (titolo, diritto). Il termine ha origini nel diritto feudale inglese, dove indicava il diritto a ricevere un beneficio o una proprietà.
Note d'uso
In italiano, il termine può essere tradotto in diversi modi a seconda del contesto. Nel linguaggio giuridico o formale, si usa 'diritto' o 'rivendicazione'. Nel linguaggio comune, soprattutto quando indica un atteggiamento negativo, si può usare 'atteggiamento di superiorità' o 'pretesa'.
Analisi della parola
en-
prefisso intensivo
prefixtitle
titolo o diritto
root-ment
suffisso che indica il risultato di un'azione o uno stato
suffixDizionario Inglese-Italiano