Looking up...
duplicitous
/duːˈplɪsɪtəs/
doppio
The politician's duplicitous statements about his policies confused the voters.
Le dichiarazioni doppie del politico sulle sue politiche hanno confuso gli elettori.
Formale
Che agisce in modo falso o ingannevole, nascondendo le proprie vere intenzioni.
She was accused of duplicitous behavior when she pretended to support the project but secretly worked against it.
È stata accusata di comportamento doppio quando fingeva di sostenere il progetto ma lavorava segretamente contro di esso.
Spesso usato per descrivere persone che fingono di avere un'opinione o un atteggiamento diverso da quello reale.
Collocazioni
duplicitous naturenatura doppiaduplicitous personpersona doppia
Consiglio professionale
Come evitare il fraintendimento
In italiano, 'doppio' può avere sia un senso letterale (due parti) che figurato (ipocrisia). Per evitare ambiguità, usa 'doppio' in contesti neutri e 'doppio/a' o 'ipocrita' per il senso di falsità. Ad esempio: 'Ha un carattere doppio' (ipocrita) vs. 'Ha due personalità' (letterale).
Regola d'oro
Uso corretto
Usa 'duplicitous' per descrivere azioni o persone che nascondono intenzioni malvagie o contraddittorie. Non è adatto per descrivere semplici errori o incomprensioni.
Origine della parola
Dal latino *duplicitas*, derivato di *duplex* ('doppio'), composto da *duo* ('due') e *plicare* ('piegare'). Il termine entrò nell'inglese nel XVI secolo con il significato di 'doppia natura' e sviluppò il senso moderno di 'ingannevole' nel XVII secolo.
Note d'uso
Il termine ha una connotazione negativa e viene usato principalmente per descrivere persone o azioni che nascondono intenzioni malvagie o contraddittorie. In contesti legali, 'duplicity' può riferirsi a un'accusa contraddittoria, ma l'aggettivo 'duplicitous' è più comune nel linguaggio quotidiano.
Analisi della parola
du-
due
root-plicit-
piegare
root-ous
aggettivo
suffixDizionario Inglese-Italiano