dumped
He dumped his old phone in the trash.
Ha buttato il suo vecchio telefono nella spazzatura.
abbandonato o gettato via qualcosa di inutile
She dumped all her old clothes before moving.
Ha buttato via tutti i suoi vecchi vestiti prima di trasferirsi.
Usato anche per relazioni romantiche finite bruscamente.
scaricato dati da un dispositivo digitale
The app dumped all the user data onto the server.
L'app ha scaricato tutti i dati utente sul server.
In informatica, può riferirsi a un'operazione di estrazione dati.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'dump' e 'throw away'
'Dump' implica spesso un abbandono più brusco o disordinato rispetto a 'throw away'. Ad esempio, 'dump a relationship' suggerisce una fine improvvisa, mentre 'throw away a relationship' suona meno drastico.
Regola d'oro
Uso di 'dumped' nelle relazioni
In italiano, 'piantare' è il verbo più comune per tradurre 'dump' in contesti romantici (es. 'He dumped her' → 'L'ha piantata').
Origine della parola
Dal verbo inglese 'dump' (XVI secolo, forse di origine olandese 'domp' = gettare con forza), con suffisso '-ed' per il participio passato.
Note d'uso
In contesti romantici, 'dumped' indica una rottura unilaterale e spesso improvvisa. In ambito tecnologico, può avere connotazioni negative se riferito a perdita di dati.