Looking up...
Effortless
/ˈɛf.ɔːt.ləs/
senza sforzo
She speaks five languages effortlessly.
Parla cinque lingue senza sforzo.
Generale
che non richiede sforzo o fatica, eseguito con naturalezza
The dancer moved with effortless grace.
La ballerina si muoveva con grazia senza sforzo.
Può descrivere sia azioni fisiche che mentali. Spesso usato per enfatizzare l'abilità o la fluidità di un'azione.
Informale
che sembra facile o spontaneo, quasi privo di difficoltà
His success looks effortless, but we know how hard he worked.
Il suo successo sembra senza sforzo, ma sappiamo quanto abbia lavorato duramente.
Collocazioni
effortless eleganceeleganza senza sforzoeffortless charmfascino spontaneoeffortless victoryvittoria facile
Consiglio professionale
Come usare 'effortless' in italiano
In italiano, 'effortless' si traduce spesso con 'senza sforzo', ma può essere sostituito da espressioni come 'con naturalezza', 'con disinvoltura' o 'con facilità' a seconda del contesto. Ad esempio: 'Ha risolto il problema con disinvoltura' (He solved the problem effortlessly).
Regola d'oro
Regola d'oro per 'effortless'
Usa 'effortless' per descrivere azioni che sembrano facili perché eseguite con grande abilità o fluidità. Non usarlo per azioni che sono oggettivamente semplici (es. 'bere acqua' non è 'effortless', ma 'bere un bicchiere d'acqua in pubblico senza imbarazzo' potrebbe esserlo).
Origine della parola
Dal sostantivo inglese *effort* (sforzo) con suffisso *-less* (senza), attestato dal XVII secolo. La forma aggettivale si è diffusa nel XX secolo per descrivere azioni o qualità che sembrano prive di sforzo.
Note d'uso
In italiano, 'senza sforzo' è la traduzione più comune, ma può variare in base al contesto. È spesso usato in contesti positivi per descrivere abilità, stile o risultati ottenuti con apparente facilità. Evitare l'uso letterale di 'senza sforzo' in frasi come 'ho mangiato senza sforzo' (meglio 'ho mangiato senza problemi').
Analisi della parola
effort
sforzo
root-less
senza
suffixDizionario Inglese-Italiano