dirt cheap
I bought this shirt for dirt cheap at the market.
Ho comprato questa maglietta a un prezzo molto economico al mercato.
Estremamente economico, a un prezzo molto basso, quasi irrisorio.
They sold the old furniture dirt cheap just to get rid of it.
Hanno venduto i vecchi mobili a un prezzo molto economico solo per disfarsene.
This app offers premium features dirt cheap compared to competitors.
Questa app offre funzionalità premium a un prezzo molto più basso rispetto ai competitor.
Spesso usato in contesti informali per enfatizzare un'offerta eccezionale o un affare straordinario.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare 'dirt cheap'
Usa 'dirt cheap' per enfatizzare un'offerta eccezionale o un prezzo sorprendentemente basso. È ideale per descrivere acquisti, vendite o affari in contesti informali. Evita di usarlo in contesti formali o professionali, dove espressioni come 'a un prezzo molto competitivo' sarebbero più appropriate.
Regola d'oro
Collocazioni comuni
La frase 'dirt cheap' si combina spesso con verbi come 'buy' (comprare), 'sell' (vendere), 'get' (ottenere) e sostantivi come 'deal' (affare), 'price' (prezzo) o 'item' (articolo). Esempi: 'I got this for dirt cheap' (L'ho preso a un prezzo molto basso), 'It's a dirt cheap deal' (È un affare molto economico).
Origine della parola
La frase nasce dall'unione di 'dirt' (terra, sporco) e 'cheap' (economico). L'immagine evocata è quella di qualcosa di così poco pregiato da essere paragonato alla terra o alla polvere, sottolineando il suo valore quasi nullo. L'espressione è attestata in inglese almeno dalla metà del XIX secolo, con un uso diffuso nel linguaggio colloquiale americano.
Note d'uso
L'espressione è tipicamente usata in contesti informali e colloquiali. Può avere una connotazione positiva (un affare straordinario) o negativa (qualcosa di scarso valore). In italiano, la traduzione più naturale è 'molto economico' o 'a un prezzo irrisorio', ma in alcuni contesti può essere resa con 'per un tozzo di pane' o 'a costo zero'.