die hard
/daɪ hɑːd/Detto di un'abitudine, convinzione o pratica che resiste ostinatamente al cambiamento nonostante le circostanze avverse o la ragione.
Even after years of therapy, his fear of spiders still dies hard.
Anche dopo anni di terapia, la sua paura dei ragni persiste ostinatamente.
Traditions die hard in small towns.
Le tradizioni resistono ostinatamente nelle piccole città.
Spesso usato per descrivere comportamenti radicati che faticano a scomparire, come pregiudizi, abitudini personali o pratiche culturali.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Quando usare 'die hard'
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcosa resiste al cambiamento nonostante le circostanze. È particolarmente efficace per descrivere abitudini, convinzioni o tradizioni che sembrano impossibili da sradicare.
⚡Regola d'oro
Non confondere il significato figurato con quello letterale
Sebbene 'die hard' contenga le parole 'morire' e 'duro', il significato non ha nulla a che fare con la morte fisica o con la durezza materiale. Si riferisce esclusivamente alla resistenza al cambiamento.
📖Origine della parola
L'espressione nasce dall'idea che qualcosa di profondamente radicato (come un'abitudine) sia difficile da eliminare, proprio come la morte è un processo irreversibile. La prima attestazione scritta risale al XIX secolo, ma l'uso metaforico si è consolidato nel XX secolo.
📝Note d'uso
Comune in contesti informali e conversazionali. Può essere usato sia per descrivere comportamenti individuali che collettivi (ad esempio, tradizioni o pregiudizi). Non ha connotazione negativa intrinseca, ma spesso implica una resistenza al progresso o al cambiamento.