diamond in the rough

/ˈdaɪ.mənd ɪn ðə rʌf/
idiomatic expression★Intermedio💡 diamante grezzo◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Persona, oggetto o situazione che, nonostante l’apparenza modesta o poco attraente, possiede qualità straordinarie o un potenziale non ancora realizzato.
Significato letterale
Un diamante ancora nella sua forma grezza, non tagliato né levigato.
Scomposizione letterale
diamonduna pietra preziosa composta da carbonio puro, estremamente dura e brillante quando lavorata+in the roughallo stato naturale, non lavorato o rifinito
◇ Immagine mentale
Immagina un diamante grezzo, opaco e irregolare, che nasconde al suo interno una bellezza e un valore inestimabili una volta tagliato e lucidato. L’idioma evoca questa immagine per descrivere qualcosa o qualcuno che, con il giusto trattamento, può rivelarsi eccezionale.
◈ Quando usarlo
Durante una riunione di lavoro, un collega timido e poco assertivo sorprende tutti con una presentazione brillante. Un altro collega potrebbe commentare: 'Non l’avrei mai detto, ma in fondo è un diamante grezzo!'.
◉ Nota culturale
L’espressione riflette la tradizione mineraria e orafa inglese, dove i diamanti grezzi venivano estratti e poi lavorati per rivelare il loro vero splendore. La metafora è stata poi adottata in ambito sociale per descrivere persone con talento non ancora coltivato.
Informale

Persona o cosa apparentemente ordinaria o poco attraente, ma con grandi qualità nascoste o un potenziale non ancora sviluppato.

The new employee seems shy, but she’s a diamond in the rough who could become a great leader.

La nuova dipendente sembra timida, ma è un diamante grezzo che potrebbe diventare una grande leader.

This old guitar is a diamond in the rough—once restored, it’ll sound amazing.

Questa vecchia chitarra è un diamante grezzo: una volta restaurata, suonerà benissimo.

💡

Spesso usato per descrivere persone con talento non ancora coltivato o oggetti con valore intrinseco ma aspetto trascurato.

Frasi correlate

rough around the edgesFrase
non rifinito, con modi poco raffinati
sleeping giantMetafora
gigante dormiente, entità sottovalutata con grande potenziale

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'diamante grezzo' per sottolineare che qualcuno o qualcosa ha un potenziale non ancora sfruttato, ma che richiede tempo o impegno per emergere. È un complimento indiretto, quindi evita di usarlo in situazioni formali o critiche.

⚡Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

L’espressione NON si riferisce a un diamante fisico nascosto nella polvere, ma a una metafora che descrive qualità interiori non ancora visibili.

📖Origine della parola

L’espressione risale al XVII secolo e deriva dall’idea che un diamante grezzo (non ancora tagliato e levigato) abbia un valore intrinseco ma necessiti di lavorazione per rivelare il suo vero splendore. L’analogia con le persone o le cose "non ancora sviluppate" è stata applicata in ambito metaforico.

📝Note d'uso

Comunemente usato in contesti informali per descrivere persone, oggetti o situazioni che, con il tempo e l’impegno, possono rivelarsi molto più preziose di quanto appaiano inizialmente. Attenzione a non confonderlo con espressioni simili come 'hidden gem', che enfatizza più il valore nascosto che la necessità di lavorazione.

Analisi della parola

diamond
pietra preziosa non lavorata
noun
+
in the rough
allo stato grezzo, non rifinito
prepositional phrase
Dizionario Inglese-Italiano