come up

/kʌm ʌp/◆Verbo frasale

sorgere / venire in mente / essere menzionato

A new problem came up at work today.

Oggi al lavoro è sorta una nuova questione.

◆ Cosa significa veramente

Essere menzionato, sorgere improvvisamente, o avvicinarsi per parlare.

¶ Significato letterale

Venire verso l'alto o verso chi parla.

Scomposizione letterale

comemuoversi verso un punto+updirezione verso l'alto o verso chi ascolta

◇ Immagine mentale

Immagine di qualcosa che si avvicina verso di te, sia fisicamente che in una conversazione.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione, un problema 'comes up' (viene menzionato). Oppure, mentre cammini per strada, qualcuno 'comes up' (si avvicina) per chiederti qualcosa.

◉ Nota culturale

In inglese, i phrasal verbs come 'come up' sono molto comuni nella comunicazione quotidiana e spesso non hanno un equivalente diretto in italiano, richiedendo una traduzione contestuale.

Informale

Essere menzionato o discusso in una conversazione o testo.

The issue came up during the meeting.

Il problema è stato menzionato durante la riunione.

Usato per introdurre un argomento o una questione.

Informale

Sorgere o verificarsi improvvisamente, spesso in modo inaspettato.

A storm came up suddenly.

Una tempesta è sorta improvvisamente.

Può riferirsi a eventi naturali, problemi o opportunità.

Informale

Avvicinarsi a qualcuno o qualcosa, spesso per parlare o chiedere qualcosa.

A stranger came up to me and asked for directions.

Uno sconosciuto si è avvicinato a me e mi ha chiesto indicazioni.

Può implicare un'azione fisica o sociale.

Collocazioni

come up withtrovare / escogitarecome up againstimbattersi income up toavvicinarsi a

Sinonimi

arise appear emerge occur happen spring up

Antonimi

disappear fade vanish

Frasi correlate

come up withVerbo frasale

trovare una soluzione o idea

come up againstVerbo frasale

imbattersi in difficoltà

come up toVerbo frasale

avvicinarsi a qualcuno o qualcosa

Consiglio professionale

Differenziare i significati

In italiano, 'come up' può tradursi in modi diversi a seconda del contesto: 'sorgere' per eventi naturali, 'venir fuori' per problemi, 'avvicinarsi' per movimenti fisici, e 'essere menzionato' per conversazioni. Prestare attenzione al contesto per scegliere la traduzione corretta.

Regola d'oro

Contesto prima di tutto

Prima di tradurre 'come up', analizzare se si riferisce a un evento, una conversazione, un movimento fisico o un problema. Questo determinerà la traduzione più appropriata in italiano.

Origine della parola

Combinazione di 'come' (venire) e 'up' (su), con uso figurato attestato dal XVII secolo.

Note d'uso

Il significato varia a seconda del contesto. In italiano, la traduzione dipende dal senso specifico: 'sorgere' per eventi naturali, 'venir fuori' per problemi, 'avvicinarsi' per movimenti fisici, 'essere menzionato' per conversazioni.

Analisi della parola

come

venire / muoversi verso

root

su / verso l'alto / verso chi parla

particle

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →