cobble
He tried to cobble together a meal from the leftovers.
Ha provato a rimediare un pasto con gli avanzi.
aggiustare o assemblare qualcosa in modo frettoloso o approssimativo, spesso con risultati imperfetti
She cobbled together a speech from notes and memory.
Ha buttato giù un discorso alla meglio usando appunti e ricordi.
Spesso implica mancanza di tempo, risorse o competenza. Può avere connotazione negativa o neutra a seconda del contesto.
pavimentare con ciottoli
The old town square was cobbled with irregular stones.
La piazza del paese era lastricata con pietre irregolari.
Termine specialistico riferito alla pavimentazione stradale o urbana.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come tradurre 'cobble' in italiano
Usa 'riparare in modo approssimativo' o 'rimediare alla meglio' per il significato figurato. Per il significato letterale (pavimentazione), traduci con 'lastricare' o 'pavimentare con ciottoli'.
Regola d'oro
Attenzione al contesto
'Cobble' può significare sia 'riparare in modo approssimativo' che 'pavimentare con ciottoli'. La scelta dipende dal contesto: se si parla di oggetti o idee, è il primo significato; se si parla di strade o piazze, è il secondo.
Origine della parola
Dal medio inglese *cobelen*, derivato da *cob* (ciottolo, blocco di pietra), di origine germanica (confronta con olandese *kobbel*, tedesco *Kobel*). Il significato di 'riparare in modo approssimativo' si è sviluppato nel XVIII secolo.
Note d'uso
In italiano, il verbo 'riparare' o 'aggiustare' sono più formali, mentre 'cobble' (soprattutto nella forma 'cobble together') è tipicamente colloquiale e suggerisce frettolosità. Evitare in contesti tecnici o formali senza specificazione.