Looking up...
chastised
/tʃæsˈtaɪzd/
rimproverato
The teacher chastised the student for talking during the exam.
Il professore ha rimproverato lo studente per aver parlato durante l'esame.
Formale
rimproverare severamente qualcuno per un comportamento sbagliato, spesso in modo formale o ufficiale
The manager chastised the employee for repeatedly missing deadlines.
Il manager ha rimproverato severamente il dipendente per aver ripetutamente mancato le scadenze.
The judge chastised the lawyer for unprofessional conduct.
Il giudice ha rimproverato l'avvocato per condotta non professionale.
Può implicare una punizione o una critica pubblica, ma non necessariamente fisica. Spesso usato in contesti lavorativi, scolastici o legali.
Collocazioni
chastise forrimproverare perpublicly chastisedrimproverato pubblicamenteseverely chastisedrimproverato severamente
Consiglio professionale
Differenza tra 'chastise' e 'scold'
'Chastise' è più formale e implica una critica severa, mentre 'scold' è più informale e può essere usato anche in contesti familiari. Esempio: 'The mother scolded her child for breaking the vase' (contesto familiare) vs. 'The boss chastised the employee for the error' (contesto lavorativo).
Regola d'oro
Quando usare 'chastise'
Usa 'chastise' quando vuoi enfatizzare la severità della critica e il contesto formale (lavoro, scuola, istituzioni). Evita di usarlo in contesti informali o affettuosi.
Origine della parola
Dal latino *castigare* (castigare, punire), composto da *castus* (puro, corretto) e *agere* (agire). In inglese, il termine ha mantenuto il significato di correzione morale o disciplinare.
Note d'uso
Il verbo è formale e implica una critica severa, spesso con una sfumatura di autorità (genitori, insegnanti, superiori). Non va confuso con *punire*, che può includere sanzioni fisiche o legali.
Analisi della parola
chast-
correggere moralmente (dal latino *castigare*)
root-ise
suffisso verbale che indica l'azione
suffixDizionario Inglese-Italiano