Looking up...
check please
/tʃɛk pliːz/
il conto, per favore
Waiter, can we have the check please?
Cameriere, ci porta il conto per favore?
Informale
Frase usata in un ristorante o locale per richiedere il conto.
After finishing our meal, we asked for the check please.
Dopo aver finito il pasto, abbiamo chiesto il conto per favore.
She motioned to the waiter and said, 'Check please.'
Ha fatto un cenno al cameriere e detto: 'Il conto, per favore.'
Comune nei paesi anglosassoni. In Italia si usa più spesso 'il conto, per favore' o semplicemente 'il conto'.
Collocazioni
check pleaseil conto, per favorecan we have the check pleaseci porta il conto per favore
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'check please' solo in contesti informali o internazionali. In Italia, preferisci formule come 'Mi porta il conto?' o 'Vorrei pagare'.
Regola d'oro
Alternativa italiana
In Italia, la frase più comune è 'Mi porta il conto, per favore?' o semplicemente 'Il conto, per favore'.
Origine della parola
L'espressione nasce dall'inglese 'check' (nel senso di 'conto' o 'scontrino') e 'please' (per favore). 'Check' in questo contesto deriva dal verbo 'to check' (verificare), riferendosi alla pratica di controllare il totale del conto prima di pagare.
Note d'uso
È una frase molto informale e diretta, tipica dei paesi di lingua inglese. In Italia si preferiscono formule più cortesi come 'Mi porta il conto, per favore?' o 'Vorrei pagare, per favore?'. Può essere usata anche in contesti internazionali dove si parla inglese.
Analisi della parola
check
conto (nel senso di documento di pagamento)
rootplease
per favore (modo educato di chiedere)
adverbDizionario Inglese-Italiano