Looking up...
by the skin of your teeth
/baɪ ðə skɪn əv jɔːr tiːθ/◆Modi di dire
per un pelo
I passed the exam by the skin of my teeth.
Ho superato l'esame per un pelo.
Informale
appena in tempo, per pochissimo
He escaped the accident by the skin of his teeth.
È scampato all'incidente per un pelo.
She won the race by the skin of her teeth.
Ha vinto la gara per un pelo.
Usato per indicare un successo o una salvezza ottenuti con estrema difficoltà o quasi per caso.
Collocazioni
by the skin of one's teethper un pelo
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come ricordarla
Associa l'espressione all'immagine di qualcuno che si aggrappa a un pelo per non cadere. Questo ti aiuterà a ricordare che si tratta di una salvezza per un pelo.
Regola d'oro
Uso corretto
Usa questa espressione solo quando il successo o la salvezza sono stati ottenuti con estrema difficoltà o quasi per caso. Non usarla per situazioni in cui il successo è stato facile o scontato.
Origine della parola
L'espressione risale al XVI secolo e compare per la prima volta in una traduzione della Bibbia (Re Giacomo, 1611). L'immagine suggerisce che si sia sfuggiti a un pericolo o a un fallimento per un margine minimo, come se si fosse tenuti per un pelo della pelle.
Note d'uso
Questa espressione è informale e si usa principalmente in contesti quotidiani per descrivere situazioni in cui si è evitata una sconfitta o un fallimento per pochissimo. Non è adatta a contesti formali o scritti.
Analisi della parola
by the skin of
per un pelo della
phraseyour teeth
tua pelle
phraseDizionario Inglese-Italiano