Looking up...
Trovarsi in uno stato di mancanza di motivazione, energia o progresso, spesso a causa di difficoltà o insuccessi.
The company's sales have been in the doldrums since the economic crisis.
Le vendite dell'azienda sono in un momento difficile dalla crisi economica.
After the breakup, she was in the doldrums for a long time.
Dopo la rottura, è stata in un momento difficile per molto tempo.
L'espressione si riferisce a uno stato emotivo o situazionale di stagnazione, non a una condizione fisica.
Usa 'be in the doldrums' per descrivere una situazione in cui qualcuno o qualcosa non sta progredendo o si sente demotivato. È comune in contesti personali, lavorativi o sociali.
L'espressione non si riferisce alla condizione meteorologica dei 'doldrums' (zona di calma equatoriale), ma al suo significato figurato di stagnazione.
L'espressione 'doldrums' deriva dal termine nautico inglese che indicava una zona dell'oceano Atlantico vicino all'equatore caratterizzata da venti deboli o assenti, che bloccavano le navi per giorni o settimane. Metaforicamente, ha assunto il significato di uno stato di stagnazione o inattività.
L'espressione è informale e si usa per descrivere uno stato temporaneo di difficoltà o mancanza di progresso. Non è adatta a contesti formali o tecnici.