backfilled
The company backfilled the job vacancy after realizing the original candidate was not a good fit.
L'azienda ha riempito il posto vacante in un secondo momento dopo aver realizzato che il candidato originale non era adatto.
Riempire un vuoto o una posizione in un secondo momento, spesso dopo un ritardo o un'analisi successiva.
The HR department decided to backfill the managerial role after the resignation.
Il reparto risorse umane ha deciso di riempire il ruolo manageriale dopo le dimissioni.
They backfilled the data gap with estimates from the previous quarter.
Hanno riempito il gap di dati con stime del trimestre precedente.
Spesso usato in contesti aziendali o di gestione delle risorse umane per indicare l'azione di colmare una posizione o un'informazione mancante.
In ingegneria, riempire uno scavo o una trincea con materiale per ripristinare la superficie originale.
The construction crew backfilled the trench with compacted soil.
La squadra di costruzione ha riempito la trincea con terra compattata.
Termine tecnico usato in edilizia o lavori stradali.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare 'backfill' in italiano
Usa 'backfill' o le sue traduzioni ('riempire in un secondo momento', 'integrare') quando si tratta di colmare un vuoto temporaneo, come una posizione lavorativa lasciata vacante o un gap di dati. Evita di usarlo per situazioni fisiche come riempire un secchio.
Regola d'oro
Differenza tra 'backfill' e 'replace'
'Backfill' implica un'azione successiva e spesso temporanea, mentre 'replace' indica una sostituzione definitiva. Esempio: 'They backfilled the role temporarily' vs. 'They replaced the manager permanently'.
Origine della parola
Composto da 'back' (indietro, in un secondo momento) + 'filled' (riempito), attestato in inglese a partire dagli anni '70 in ambito ingegneristico e poi esteso al business.
Note d'uso
In italiano, il termine è spesso tradotto con 'riempire in un secondo momento' o 'integrare'. È meno comune dell'inglese e si usa principalmente in contesti formali o tecnici.