Looking up...
backdate
/ˌbækˈdeɪt/
retrodatare
The contract was backdated to January 1st to ensure the employee received the bonus.
Il contratto è stato retrodatato al 1° gennaio per garantire al dipendente il bonus.
Diritto
Formale
Datare un documento o un evento con una data precedente a quella effettiva.
The company backdated the invoice to match the fiscal year's end.
L'azienda ha retrodatato la fattura per farla coincidere con la fine dell'anno fiscale.
Comune in ambito legale e finanziario per regolarizzare documenti o transazioni.
Affari
Formale
Rendere effettivo un evento o un'azione a partire da una data passata.
The promotion was backdated to include all employees who joined before June.
La promozione è stata retroattiva a includere tutti i dipendenti assunti prima di giugno.
Spesso usato per benefit o riconoscimenti.
Collocazioni
backdate a documentretrodatare un documentobackdate a contractretrodatare un contrattobackdated paymentpagamento retroattivo
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso corretto
In italiano, 'retrodatare' si usa per documenti o eventi, mentre 'retroattivo' descrive un effetto che si applica a un periodo passato. Esempio: 'Il contratto è retrodatato' vs 'La decisione è retroattiva'.
Regola d'oro
Contesto legale
In ambito legale, la retrodatazione deve essere esplicitamente autorizzata e documentata per evitare contestazioni.
Origine della parola
Composto da 'back' (indietro) + 'date' (datare), attestato dal XIX secolo in ambito legale.
Note d'uso
Il termine implica un'azione deliberata e spesso regolamentata, soprattutto in contesti finanziari o contrattuali. In italiano, 'retrodatare' è il corrispettivo più comune, ma 'antedatare' è un sinonimo formale.
Analisi della parola
back
indietro nel tempo
prefixdate
assegnare una data
rootDizionario Inglese-Italiano