Looking up...
Essere così frustrati o stressati da non riuscire più a tollerare una situazione o una persona, perdendo la pazienza.
After years of dealing with his excuses, she was at the end of her tether.
Dopo anni passati ad ascoltare le sue scuse, lei era al limite della sopportazione.
The constant noise from the construction site pushed him to the end of his tether.
Il rumore costante del cantiere lo ha portato al limite della sopportazione.
Si usa per descrivere uno stato emotivo di esasperazione estrema, spesso dopo aver sopportato a lungo qualcosa di fastidioso o ingiusto.
Associa questa espressione alla metafora della corda che si spezza: quando non ce la fai più, la corda (tether) si rompe e perdi il controllo.
Usa questa espressione solo in contesti informali o familiari. In un contesto formale, opta per alternative come 'non riuscire più a tollerare' o 'essere esasperato'.
L'espressione deriva dall'idea di una corda (tether) che tiene legato qualcosa: quando la corda si spezza o si esaurisce, l'oggetto non è più controllabile. La metafora della corda come limite della pazienza risale al XIX secolo.
Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o familiari per descrivere una situazione di forte stress o frustrazione. Non è appropriata in contesti formali o professionali.