at the drop of a hat

/æt ðə drɒp əv ə hæt/◆Modi di dire

immediatamente

She can quit her job at the drop of a hat if she doesn’t like it.

Può licenziarsi immediatamente se non le piace il suo lavoro.

◆ Cosa significa veramente

Agire con rapidità e senza esitazione, spesso in modo impulsivo o entusiasta.

¶ Significato letterale

Nel momento esatto in cui un cappello cade a terra.

Scomposizione letterale

atin+the dropil cadere+of a hatdi un cappello

◇ Immagine mentale

L’immagine mentale è quella di una persona che reagisce all’istante non appena un cappello tocca il suolo, senza alcun ritardo.

◈ Quando usarlo

Immagina un amico che decide di partire per un viaggio all’estero solo perché ha ricevuto un’offerta last-minute. Potresti dire: "Parte per New York at the drop of a hat!"

◉ Nota culturale

L’espressione riflette l’importanza della prontezza e dell’azione immediata nella cultura anglosassone, dove spesso si valorizza la capacità di adattarsi rapidamente alle situazioni.

Informale

Con grande rapidità e senza esitazione, spesso in modo impulsivo o spontaneo.

He’s always ready to travel at the drop of a hat.

È sempre pronto a partire immediatamente.

If you ask nicely, she’ll help at the drop of a hat.

Se glielo chiedi gentilmente, ti aiuterà senza esitare.

Usato per descrivere azioni intraprese senza pensare troppo, spesso con entusiasmo o impazienza.

per un capriccio

in the blink of an eyeFrase

in un batter d’occhio

without a second thoughtFrase

senza pensarci due volte

Consiglio professionale

Attenzione al contesto

L’idioma può avere una connotazione positiva (entusiasmo) o negativa (impulsività). Osserva il tono della frase per capire il significato.

Regola d'oro

Non tradurre letteralmente

Evita di tradurre "at the drop of a hat" come "al cadere del cappello". Usa invece espressioni italiane come "immediatamente" o "senza esitare".

Origine della parola

L’espressione risale al XIX secolo e deriva dall’immagine di qualcuno che agisce non appena un cappello cade a terra, simbolo di un’azione immediata e senza preavviso. La prima attestazione scritta risale al 1830 circa.

Note d'uso

Comune in contesti informali e quotidiani. Può implicare un atteggiamento positivo (entusiasmo) o negativo (impulsività).

Analisi della parola

at the drop

nel momento in cui qualcosa accade

prepositional phrase

of a hat

di un cappello

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →

at the drop of a hat

Collocazioni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate