Looking up...
Essere in forte disaccordo o conflitto, spesso in modo prolungato e acceso.
The board members were at loggerheads during the meeting, unable to agree on the budget.
I membri del consiglio erano in contrasto durante la riunione, non riuscendo a concordare il bilancio.
She and her brother have been at loggerheads since they were children.
Lei e suo fratello sono in contrasto fin da quando erano bambini.
Si usa per descrivere conflitti personali, politici o lavorativi in cui le parti non riescono a trovare un accordo.
Associa 'loggerheads' a un'immagine di due teste che si scontrano (come due bastoni di ferro), per ricordare il significato di conflitto.
Usa questa espressione solo quando il conflitto è prolungato e acceso. Non è adatta per discussioni brevi o lievi disaccordi.
L'espressione deriva dal termine inglese 'loggerhead', che in passato indicava un grosso bastone usato per riscaldare le teste dei pazienti durante le operazioni chirurgiche (dal '500). Successivamente, il termine venne associato a una testa di ferro o a un bastone corto e tozzo. L'espressione 'at loggerheads' iniziò a essere usata nel XVII secolo per indicare una situazione di conflitto o scontro fisico, evolvendo poi nel significato metaforico attuale di forte disaccordo.
L'espressione è informale e si usa principalmente in contesti di conflitto personale, politico o lavorativo. Non è adatta a situazioni formali o legali.