afford

/əˈfɔː(r)d/

poter permettere

We can't afford a new car right now.

Non possiamo permetterci una macchina nuova in questo momento.

Formale

avere i mezzi finanziari per acquistare o fare qualcosa

They can afford to send their children to private school.

Possono permettersi di mandare i figli a una scuola privata.

I can't afford the time to go on vacation this year.

Non posso permettermi il tempo di andare in vacanza quest'anno.

Spesso usato con 'can/could' per indicare possibilità economica o di tempo.

Formale

fornire o offrire qualcosa come risultato di un'azione

The new policy affords better working conditions.

La nuova politica offre condizioni di lavoro migliori.

Meno comune del primo significato, tipico di contesti formali o legali.

Collocazioni

afford to do somethingpotersi permettere di fare qualcosacan/could affordpotersi permettere (finanziariamente)afford the timeavere il tempo (per)

Sinonimi

manage sustain bear spare

Antonimi

cannot afford lack the means beyond one's means

Frasi correlate

afford a luxuryFrase

poter permettersi un lusso

afford the riskFrase

correre il rischio

Consiglio professionale

Come usare 'afford' con i verbi modali

In inglese, 'afford' è quasi sempre usato con 'can', 'could', 'be able to' o 'cannot'. Non si usa mai da solo come verbo principale senza un ausiliare. Esempio: 'I can afford a new phone' (Posso permettermi un telefono nuovo), non 'I afford a new phone'.

Regola d'oro

Differenza tra 'afford' e 'allow'

'Afford' si riferisce sempre a risorse economiche o di tempo, mentre 'allow' indica permesso. Esempio: 'The budget allows for a new project' (Il budget permette un nuovo progetto) vs. 'I can afford a new project' (Posso permettermi un nuovo progetto).

Origine della parola

Dal medio inglese 'afforden', derivato dall'antico francese 'aforder' (mettere in accordo, concedere), a sua volta dal latino 'ad-' (a) + 'fortis' (forte, robusto). Originariamente aveva il senso di 'concedere' o 'fornire', evolvendo verso il significato economico moderno nel XVI secolo.

Note d'uso

Il verbo 'afford' è spesso usato con verbi modali come 'can' o 'could' per esprimere possibilità economica o di tempo. In contesti formali o legali, può assumere il significato di 'offrire' o 'fornire'. Non è comune in contesti informali tranne che in espressioni come 'I can't afford that!' per indicare qualcosa di troppo costoso o impegnativo.

Analisi della parola

af-

prefisso intensivo o direzione verso

prefix

-ford

dal francese 'fort' (forte), con senso di 'fornire' o 'concedere'

root

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →