afraid

Si usa spesso con la preposizione 'di' seguita da un sostantivo o verbo all'infinito. In contesti formali, si può usare 'temere' (e.g., 'Temo che sia troppo tardi').

In questo senso, 'afraid' si traduce con 'mi dispiace' o 'temo' e si usa per attenuare una notizia negativa o una richiesta.

Come evitare errori comuni

In italiano, 'avere paura' si traduce letteralmente con 'to have fear', ma in inglese si usa l'aggettivo 'afraid' con il verbo 'to be'. Non confondere con 'fear' (sostantivo o verbo), che si usa per esprimere il timore in modo più formale o letterario.

Regola d'oro per 'afraid'

Usa 'afraid' per esprimere timore personale e soggettivo. Non si usa per descrivere situazioni oggettive di pericolo (in quel caso, si preferisce 'dangerous' o 'scary'). Esempio: 'The dark is scary' (Il buio fa paura) vs. 'I'm afraid of the dark' (Ho paura del buio).