Looking up...
affected
/əˈfɛktɪd/
affettato
His affected mannerisms made him seem insincere.
Le sue maniere affettate lo facevano sembrare falso.
Formale
Che mostra un comportamento artificiale o esagerato per impressionare
She spoke with an affected accent to sound more sophisticated.
Parlava con un accento affettato per sembrare più sofisticata.
Spesso usato per descrivere persone che cercano di apparire diverse da ciò che sono realmente.
Medicina
Tecnico
Influenzato o modificato da qualcosa
The results were affected by the new treatment.
I risultati sono stati influenzati dal nuovo trattamento.
In ambito medico o scientifico, indica un cambiamento causato da un fattore esterno.
Collocazioni
affected byinfluenzato daaffected areazona colpita
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'affected' e 'affectionate'
'Affected' indica artificialità, mentre 'affectionate' significa amorevole o tenero (es. 'She gave him an affectionate hug').
Origine della parola
Dal latino *affectus*, participio passato di *afficere* ('influenzare, colpire'), composto da *ad-* ('a') + *facere* ('fare').
Note d'uso
In italiano, 'affettato' ha una connotazione negativa, suggerendo falsità o mancanza di autenticità. In contesti tecnici, 'affected' si traduce con 'influenzato' o 'colpito'.
Dizionario Inglese-Italiano