Looking up...
again
/əˈɡɛn/
di nuovo
I'll try again tomorrow.
Ci proverò di nuovo domani.
Formale
un'altra volta; in un'occasione successiva
She left and came back again.
Se ne andò e tornò di nuovo.
Do it again, please.
Fallo di nuovo, per favore.
Può indicare ripetizione immediata o dopo un intervallo di tempo.
Informale
inoltre; per di più (in contesti enfatici)
I don’t like it, and again, it’s too expensive.
Non mi piace, e poi è troppo caro.
Usato per aggiungere un punto a un discorso precedente.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'again' e 'ancora'
'Again' si usa per ripetizione (es. 'Try again' → 'Prova di nuovo'), mentre 'ancora' può esprimere anche 'still' (es. 'I’m still here' → 'Sono ancora qui'). In italiano, 'di nuovo' è spesso la traduzione più naturale per 'again'.
Regola d'oro
Posizione nella frase
In inglese, 'again' si posiziona tipicamente alla fine della frase (es. 'Do it again'), ma può anche precedere il verbo in contesti enfatici (es. 'Again, I must remind you...').
Origine della parola
Dal medio inglese 'agen', derivato dall'antico inglese 'ongēan' (in direzione opposta), con influenza del norreno 'agjann' (all'indietro). La forma moderna si è stabilizzata nel XV secolo.
Note d'uso
In italiano, 'di nuovo' è la traduzione più comune, ma 'ancora' può essere usato in contesti diversi (es. 'ancora una volta'). 'Again' può anche rafforzare un'affermazione (es. 'I can’t do it again!' → 'Non posso farlo un’altra volta!').
Analisi della parola
a-
prefisso che indica 'indietro' o 'opposto'
prefix-gain
da 'gegen' (norreno, 'in direzione opposta')
rootDizionario Inglese-Italiano