again
/əˈɡɛn/un'altra volta; in un'occasione successiva
She left and came back again.
Se ne andò e tornò di nuovo.
Do it again, please.
Fallo di nuovo, per favore.
Può indicare ripetizione immediata o dopo un intervallo di tempo.
inoltre; per di più (in contesti enfatici)
I don’t like it, and again, it’s too expensive.
Non mi piace, e poi è troppo caro.
Usato per aggiungere un punto a un discorso precedente.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 'again' e 'ancora'
'Again' si usa per ripetizione (es. 'Try again' → 'Prova di nuovo'), mentre 'ancora' può esprimere anche 'still' (es. 'I’m still here' → 'Sono ancora qui'). In italiano, 'di nuovo' è spesso la traduzione più naturale per 'again'.
⚡Regola d'oro
Posizione nella frase
In inglese, 'again' si posiziona tipicamente alla fine della frase (es. 'Do it again'), ma può anche precedere il verbo in contesti enfatici (es. 'Again, I must remind you...').
📖Origine della parola
Dal medio inglese 'agen', derivato dall'antico inglese 'ongēan' (in direzione opposta), con influenza del norreno 'agjann' (all'indietro). La forma moderna si è stabilizzata nel XV secolo.
📝Note d'uso
In italiano, 'di nuovo' è la traduzione più comune, ma 'ancora' può essere usato in contesti diversi (es. 'ancora una volta'). 'Again' può anche rafforzare un'affermazione (es. 'I can’t do it again!' → 'Non posso farlo un’altra volta!').