Looking up...
a can of worms
/ə kæn əv wɜːrms/◆Modi di dire
una situazione complicata
Opening this old file is a can of worms.
Aprire questo vecchio file è una situazione complicata.
Informale
Una situazione che, una volta affrontata, porta a complicazioni o problemi imprevisti.
Fixing the old plumbing turned out to be a can of worms.
Riparare le vecchie tubature si è rivelato un pasticcio.
I didn't want to touch that project because it was a can of worms.
Non volevo toccare quel progetto perché era un guaio.
L'espressione si usa per descrivere situazioni che sembrano semplici all'inizio ma che, una volta affrontate, rivelano problemi complessi e imprevisti.
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto
Usa questa espressione quando vuoi avvertire qualcuno che una situazione potrebbe diventare più complicata di quanto sembri.
Regola d'oro
Uso corretto
Assicurati di usare l'espressione in contesti informali o quando vuoi esprimere un avvertimento su potenziali complicazioni.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'immagine di aprire una scatola di vermi, che si contorcono e si diffondono, creando un caos. È stata usata per la prima volta in contesti di pesca, dove i vermi erano usati come esche, e poi estesa a situazioni complesse.
Note d'uso
Questa espressione è comune nel linguaggio informale e può essere usata in contesti sia professionali che quotidiani per descrivere problemi complessi.
Dizionario Inglese-Italiano