a busy bee

/ə ˈbɪzi biː/◆Modi di dire

persona molto indaffarata

She's always running around helping everyone—she's such a busy bee!

È sempre in giro ad aiutare tutti: è proprio una persona molto indaffarata!

◆ Cosa significa veramente

persona che si dà molto da fare con entusiasmo e senza sosta, spesso aiutando gli altri

¶ Significato letterale

un'ape che è molto occupata

Scomposizione letterale

a busymolto occupata+beeape

◇ Immagine mentale

L'immagine mentale evocata è quella di un'ape che vola incessantemente da un fiore all'altro, simbolo di laboriosità e dedizione.

◈ Quando usarlo

Immagina una collega che organizza eventi, aiuta i colleghi e partecipa a progetti extra: un amico potrebbe dire 'È proprio una persona molto indaffarata!' per descriverla.

◉ Nota culturale

In Inghilterra vittoriana, l'ape era un simbolo di industriosità e ordine sociale. L'espressione rifletteva i valori dell'epoca, dove il duro lavoro era visto come una virtù.

Informale

persona estremamente attiva e indaffarata, spesso aiutando gli altri

Our neighbor is a busy bee, always organizing events for the community.

Il nostro vicino è una persona molto indaffarata, organizza sempre eventi per la comunità.

Spesso usato con connotazione positiva, per descrivere qualcuno che si dà molto da fare con entusiasmo.

Collocazioni

busy beepersona molto indaffarata

Sinonimi

workaholic energetic person go-getter

Antonimi

lazy person couch potato

Frasi correlate

busy as a beeModi di dire

molto occupato

as busy as a one-armed paper hangerModi di dire

estremamente occupato

Consiglio professionale

Come usare 'a busy bee' in italiano

In italiano, l'espressione si traduce spesso con 'persona molto indaffarata' o 'lavoratore instancabile'. Evita di usarlo in contesti formali o professionali, dove potrebbe suonare troppo colloquiale.

Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

L'espressione non si riferisce a un'ape fisicamente occupata, ma a una persona che si dà molto da fare in modo entusiasta.

Origine della parola

L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'osservazione del comportamento delle api, note per la loro attività incessante. La prima attestazione scritta compare in opere letterarie inglesi dell'epoca vittoriana, dove il paragone con le api simboleggiava la laboriosità.

Note d'uso

Può essere usato sia per persone che per animali (ad esempio, un cane molto attivo). In contesti formali, è preferibile usare espressioni alternative come 'persona molto produttiva' o 'individuo laborioso'.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →