walk the walk

/wɔːk ðə wɔːk/◆idiome

agir conformément à ses paroles

He talks about being honest, but does he really walk the walk?

Il parle d'être honnête, mais agit-il vraiment conformément à ses paroles ?

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être cohérent entre ses paroles et ses actions, démontrer par des actes ce qu'on prétend être ou faire.

¶ Sens littéral

Marcher en marchant, ce qui n'a pas de sens littéral.

Décomposition littérale

walkmarcher+the walkl'acte de marcher

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui marche de manière déterminée, symbolisant l'action concrète et la mise en pratique des idées.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'un manager promet des changements dans l'entreprise mais ne les met pas en œuvre, on peut dire qu'il ne 'walk the walk'.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour souligner l'importance de l'action par rapport aux simples paroles.

informel

Être cohérent entre ses paroles et ses actions, agir en accord avec ce qu'on dit ou promet.

A true leader doesn't just talk the talk—they walk the walk.

Un vrai leader ne se contente pas de parler, il agit en accord avec ses paroles.

If you want to be respected, you need to walk the walk, not just say the right things.

Si vous voulez être respecté, vous devez agir en accord avec vos paroles, pas seulement dire les bonnes choses.

Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'importance de la cohérence entre les paroles et les actions.

Synonymes

practice what you preach put your money where your mouth is

Antonymes

talk the talk all talk and no action

Expressions liées

talk the talkidiome

parler de manière convaincante, mais sans nécessairement agir

Conseil pro

Utilisation dans les contextes professionnels

Cette expression est souvent utilisée pour évaluer la crédibilité d'un leader ou d'un collègue.

Origine du mot

L'origine de cette expression remonte à l'idée de démontrer ses compétences ou ses convictions par des actions concrètes, et non seulement par des paroles.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels, sportifs ou personnels pour critiquer ou louer la cohérence de quelqu'un.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →