all talk and no action

/ɔːl tɔːk ænd noʊ ˈækʃən/◆idiome

tout en paroles et sans action

He's all talk and no action when it comes to helping others.

Il est tout en paroles et sans action quand il s'agit d'aider les autres.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Décrit une personne qui fait beaucoup de promesses mais n'agit pas pour les réaliser.

¶ Sens littéral

tout en paroles et sans action

Décomposition littérale

alltout+talkparoles+andet+nosans+actionaction

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui parle beaucoup mais ne fait rien, comme un discours vide de sens.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion de travail, quelqu'un pourrait dire : 'Le chef parle beaucoup de changements, mais il ne fait rien pour les mettre en œuvre. C'est tout en paroles et sans action.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une critique culturelle de l'hypocrisie et de l'inaction, courante dans de nombreuses sociétés.

informel

Une expression qui décrit quelqu'un qui promet beaucoup mais ne fait rien pour tenir ses promesses.

The politician was criticized for being all talk and no action on climate change.

Le politicien a été critiqué pour être tout en paroles et sans action sur le changement climatique.

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer les personnes qui parlent beaucoup mais n'agissent pas.

Synonymes

all talk empty promises lip service

Antonymes

man of action doer practical

Expressions liées

all bark and no biteidiome

quelqu'un qui menace mais n'agit pas

Conseil pro

Utilisation appropriée

Utilisez cette expression pour critiquer quelqu'un qui parle beaucoup mais n'agit pas, surtout dans des contextes informels.

Origine du mot

L'origine de cette expression remonte au début du XXe siècle, reflétant une critique de l'hypocrisie et de l'inaction.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour critiquer les personnes qui ne tiennent pas leurs promesses.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →