wake up call

/weɪk ʌp kɔːl/◆idiome

avertissement

The financial crisis was a wake-up call for the government to reform the banking system.

La crise financière a été un avertissement pour le gouvernement afin de réformer le système bancaire.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une situation ou un événement qui force une personne à affronter une réalité qu'elle ignorait ou refusait de voir, souvent de manière brutale ou inattendue.

¶ Sens littéral

Un appel téléphonique destiné à réveiller quelqu'un.

Décomposition littérale

wake upse réveiller+callappel

◇ Image mentale

L'image d'un réveil brutal qui force à ouvrir les yeux sur une situation ignorée, comme si quelqu'un vous secouait pour vous tirer d'un sommeil métaphorique.

◈ Quand l'utiliser

Un employé néglige son travail pendant des mois. Après avoir reçu un avertissement écrit de son supérieur, il réalise enfin l'urgence de changer ses habitudes.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où la prise de conscience soudaine est valorisée comme moyen de croissance personnelle. Elle est souvent utilisée dans les discours de motivation ou les articles sur le développement personnel.

informel

Événement ou situation qui force quelqu'un à réaliser une réalité désagréable ou urgente, souvent en le tirant d'une attitude passive ou d'un déni.

After failing his exams three times, he finally got a wake-up call about the importance of studying.

Après avoir échoué à ses examens trois fois, il a enfin reçu un avertissement sur l'importance d'étudier.

The accident was a wake-up call that made him reconsider his reckless driving habits.

L'accident a été un signal d'alarme qui l'a poussé à repenser ses habitudes de conduite imprudente.

Souvent utilisé pour décrire un choc psychologique ou une prise de conscience soudaine.

Collocations

get a wake-up callrecevoir un avertissementneed a wake-up callavoir besoin d'un signal d'alarmeserve as a wake-up callservir d'avertissement

Synonymes

reality check warning sign jolt reminder prompt

Antonymes

comfort zone illusion denial

Expressions liées

break the iceidiome

Initiier une conversation dans un contexte social tendu

hit the wallidiome

Atteindre un point de rupture ou d'épuisement

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les discussions sur les échecs personnels, les crises professionnelles ou les problèmes relationnels. Elle implique toujours une dimension de surprise ou de choc.

Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

Bien que 'wake-up call' puisse désigner un appel téléphonique pour réveiller quelqu'un, dans la majorité des cas, il s'agit d'une métaphore pour une prise de conscience.

Origine du mot

L'expression 'wake-up call' trouve son origine dans le service hôtelier où un employé appelait les clients par téléphone pour les réveiller à une heure précise. Le sens figuré s'est développé au XXe siècle pour désigner une prise de conscience soudaine ou un rappel à l'ordre.

Notes d'usage

Utilisé principalement dans un contexte informel pour décrire une situation qui force quelqu'un à affronter une réalité qu'il ignorait ou refusait de voir. Peut être perçu comme positif (motivation à changer) ou négatif (choc brutal).

Décomposition du mot

wake up

se réveiller (littéral) ou prendre conscience (figuré)

phrasal verb

call

appel ou signal

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →