wake up call
/weɪk ʌp kɔːl/Événement ou situation qui force quelqu'un à réaliser une réalité désagréable ou urgente, souvent en le tirant d'une attitude passive ou d'un déni.
After failing his exams three times, he finally got a wake-up call about the importance of studying.
Après avoir échoué à ses examens trois fois, il a enfin reçu un avertissement sur l'importance d'étudier.
The accident was a wake-up call that made him reconsider his reckless driving habits.
L'accident a été un signal d'alarme qui l'a poussé à repenser ses habitudes de conduite imprudente.
Souvent utilisé pour décrire un choc psychologique ou une prise de conscience soudaine.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les discussions sur les échecs personnels, les crises professionnelles ou les problèmes relationnels. Elle implique toujours une dimension de surprise ou de choc.
⚡Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
Bien que 'wake-up call' puisse désigner un appel téléphonique pour réveiller quelqu'un, dans la majorité des cas, il s'agit d'une métaphore pour une prise de conscience.
📖Origine du mot
L'expression 'wake-up call' trouve son origine dans le service hôtelier où un employé appelait les clients par téléphone pour les réveiller à une heure précise. Le sens figuré s'est développé au XXe siècle pour désigner une prise de conscience soudaine ou un rappel à l'ordre.
📝Notes d'usage
Utilisé principalement dans un contexte informel pour décrire une situation qui force quelqu'un à affronter une réalité qu'il ignorait ou refusait de voir. Peut être perçu comme positif (motivation à changer) ou négatif (choc brutal).