behind closed doors

/bɪˈhaɪnd kloʊzd dɔrz/◆idiome

en privé

The negotiations were conducted behind closed doors.

Les négociations se sont déroulées en privé.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une action ou décision prise sans transparence, souvent pour éviter la critique ou la responsabilité publique.

¶ Sens littéral

Derrière des portes qui sont fermées.

Décomposition littérale

behinddans un espace situé après quelque chose+closedqui ne sont pas ouvertes+doorsportes

◇ Image mentale

Imaginez une pièce où des personnes discutent sans que personne d'extérieur ne puisse entendre ou voir ce qui s'y passe. L'image évoque l'exclusion et le secret.

◈ Quand l'utiliser

Un journaliste rapporte : 'Les pourparlers entre les deux pays se sont tenus derrière des portes closes, sans que le public ne soit informé des détails.'

◉ Note culturelle

L'expression est courante dans les médias anglophones pour critiquer les institutions (gouvernement, entreprises) qui agissent sans transparence. En français, 'en privé' ou 'à huis clos' sont des équivalents directs, mais 'à huis clos' a une connotation plus juridique (ex. : un procès à huis clos).

formel

De manière secrète ou sans témoin, souvent pour éviter la publicité ou l'examen public.

Decisions made behind closed doors can lead to distrust among employees.

Les décisions prises en privé peuvent engendrer de la méfiance parmi les employés.

Souvent utilisé pour décrire des actions ou décisions qui devraient être transparentes mais ne le sont pas.

Collocations

conducted behind closed doorsmené en privédecided behind closed doorsdécidé en privé

Synonymes

in private secretly in camera off the record

Antonymes

publicly openly in public

Expressions liées

in cameraidiome

dans une salle de tribunal fermée au public

off the recordexpression

à titre confidentiel, non officiel

Conseil pro

Connotation négative

L'expression implique souvent une idée de dissimulation ou de manque de transparence. À utiliser avec prudence dans des contextes positifs.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Réservé aux situations où l'absence de témoins est intentionnelle et souvent critiquable. Inapproprié pour décrire des réunions privées innocentes (ex. : 'une réunion de famille en privé').

Origine du mot

L'expression remonte au XVIIe siècle, où les réunions importantes (comme les négociations politiques ou judiciaires) se déroulaient littéralement derrière des portes fermées pour éviter les interférences ou les fuites. Le terme 'closed doors' symbolise l'exclusion du public et la confidentialité.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes formels ou institutionnels pour souligner un manque de transparence. Peut avoir une connotation négative, suggérant des actions suspectes ou peu éthiques.

Décomposition du mot

behind

derrière

preposition

closed

fermées

adjective

doors

portes

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →