Looking up...
sweep
/swiːp/
balayer
She will sweep the floor before guests arrive.
Elle va balayer le sol avant l'arrivée des invités.
literal
Balayer avec un balai ou un outil similaire pour enlever la poussière ou les débris.
The janitor sweeps the hallway every morning.
Le concierge balaye le couloir tous les matins.
Peut aussi désigner un mouvement fluide et large, comme un balayage visuel ou auditif.
figurative
Se déplacer rapidement ou avec grâce, souvent en couvrant une large zone.
The searchlights swept across the sky.
Les projecteurs balayaient le ciel.
Utilisé pour décrire un mouvement continu et étendu, comme une recherche ou une observation.
sport/colloquial
Gagner facilement et de manière décisive, souvent dans un contexte sportif ou compétitif.
The team swept the series 4-0.
L'équipe a remporté la série 4-0 haut la main.
Contexte typiquement américain, souvent utilisé dans les sports.
literal
Enlever ou écarter quelque chose d'un mouvement rapide.
The wind swept the leaves into piles.
Le vent a balayé les feuilles en tas.
Peut aussi s'appliquer à des actions comme balayer une objection ou une idée.
Collocations
sweep the boardremporter tous les prix ou gagner de manière écrasantesweep under the rugcacher ou ignorer un problèmesweep asideécarter ou ignorer
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'sweep' ne se traduit pas par 'sweeper' (qui signifie 'balayeur' ou 'machine à balayer'). Utilisez toujours 'balayer' pour le sens littéral.
Règle d'or
Choix du verbe en français
Pour 'sweep' au sens de balayer, utilisez 'balayer'. Pour les sens figurés comme 'gagner facilement', utilisez des expressions comme 'remporter haut la main' ou 'écraser'.
Origine du mot
Du moyen anglais *swepen*, du vieil anglais *swāpan* (balayer), apparenté au néerlandais *zwepen* (fouetter) et à l'allemand *schweifen* (errer).
Notes d'usage
Le verbe 'sweep' est polyvalent et peut s'utiliser dans des contextes littéraux (balayer) ou figurés (gagner facilement). En français, 'balayer' couvre la plupart des usages littéraux, tandis que des expressions comme 'remporter haut la main' ou 'écarter' peuvent traduire les sens figurés.
Décomposition du mot
sweep
action de balayer ou de se déplacer rapidement
rootDictionnaire Anglais-Français