police station
I need to go to the police station to report a theft.
Je dois aller au commissariat de police pour déclarer un vol.
Bâtiment où travaillent les agents de police et où sont traitées les affaires administratives et judiciaires.
The police station is located near the city center.
Le commissariat de police est situé près du centre-ville.
She filed a complaint at the police station.
Elle a déposé une plainte au commissariat de police.
En France, le terme officiel est 'commissariat de police' ou 'poste de police' (pour les petites villes). À l'étranger, on utilise parfois 'gendarmerie' si le contexte est militaire.
Collocations
Conseil pro
Prononciation et orthographe
En français, 'commissariat' se prononce /kɔ.mi.sa.ʁja/ et s'écrit avec un seul 'm' et deux 's'. Évitez la confusion avec 'commissaire' (le chef du commissariat).
Règle d'or
Quand utiliser 'commissariat' vs 'gendarmerie'
'Commissariat' est utilisé pour les zones urbaines (police nationale en France). 'Gendarmerie' désigne les forces de l'ordre en zone rurale ou militaire. À l'étranger, 'police station' reste compréhensible.
Origine du mot
Compound of 'police' (from French 'police', from Latin 'politia', meaning 'civil administration') and 'station' (from Latin 'statio', meaning 'a standing, post').
Notes d'usage
En anglais britannique, 'police station' est le terme standard. Aux États-Unis, 'precinct' peut aussi être utilisé, mais 'police station' reste courant. En France, 'commissariat' est le terme officiel, tandis que 'poste de police' désigne une antenne locale.