starting point
The starting point of our journey is Paris.
Le point de départ de notre voyage est Paris.
Lieu ou moment où quelque chose commence.
Identify the starting point of the experiment.
Identifiez le point de départ de l'expérience.
The starting point for the discussion was the budget report.
Le point de départ de la discussion était le rapport budgétaire.
Peut désigner un lieu concret (ex. : gare, aéroport) ou un concept abstrait (ex. : idée initiale, hypothèse).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'starting point' se traduit généralement par 'point de départ', mais dans un contexte sportif (course), 'ligne de départ' est plus approprié. Pour un projet, 'début' ou 'origine' peuvent être utilisés selon le registre.
Règle d'or
Éviter les calques
Ne pas traduire littéralement par 'point de commencement' (peu naturel en français). Préférer 'point de départ' ou 'début' selon le contexte.
Origine du mot
Composed of 'starting' (present participle of 'start', from Old English 'steortan' meaning 'to leap up') and 'point' (from Old French 'point', from Latin 'punctum' meaning 'prick, dot'). The phrase emerged in the 17th century to denote the initial location or moment of an action.
Notes d'usage
Utilisé aussi bien dans des contextes concrets (voyage, projet) que abstraits (argumentation, théorie). En français, 'point de départ' est la traduction la plus courante, mais 'début' ou 'origine' peuvent convenir selon le contexte.