shape up

/ʃeɪp ʌp/◆verbe à particule

se remettre en forme

After months of inactivity, he decided to shape up and join a gym.

Après des mois d'inactivité, il a décidé de se remettre en forme et de rejoindre une salle de sport.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Améliorer ou corriger quelque chose de manière significative.

¶ Sens littéral

Donner une forme à quelque chose en le levant ou en le redressant.

Décomposition littérale

shapeforme+upvers le haut

◇ Image mentale

L'image d'une personne ou d'une situation qui est redressée ou améliorée, comme si elle était physiquement mise en forme.

◈ Quand l'utiliser

Un manager dit à son équipe qu'ils doivent 'se reprendre en main' pour améliorer leurs performances.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les contextes sportifs et professionnels pour encourager l'amélioration.

informel

Améliorer son apparence physique ou sa condition physique, souvent après une période de négligence.

The coach told the team they needed to shape up if they wanted to win the championship.

L'entraîneur a dit à l'équipe qu'ils devaient se reprendre en main s'ils voulaient gagner le championnat.

Cette expression est souvent utilisée pour parler d'amélioration personnelle, que ce soit physique ou comportementale.

informel

Améliorer ou corriger une situation ou un processus qui est en mauvais état.

The company needs to shape up its customer service policies.

L'entreprise doit améliorer ses politiques de service client.

Dans ce contexte, l'expression est utilisée pour indiquer qu'une amélioration est nécessaire.

Collocations

shape up or ship outse reprendre ou partir

Synonymes

get in shape improve correct

Antonymes

let go neglect deteriorate

Expressions liées

get in shapeverbe à particule

se mettre en forme

clean upverbe à particule

nettoyer ou améliorer

Conseil pro

Contexte

Utilisez cette expression pour parler d'amélioration personnelle ou de correction de situations, mais pas pour des changements mineurs.

Règle d'or

Utilisation correcte

Assurez-vous que l'utilisation de 'shape up' implique un changement significatif, pas juste un petit ajustement.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de donner une forme ou une structure à quelque chose, que ce soit physique ou abstrait.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour parler d'amélioration personnelle ou de correction de situations.

Décomposition du mot

shape

forme

root

vers le haut ou vers une meilleure condition

particle

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →