set the record straight
After years of rumors, the celebrity decided to set the record straight in a public statement.
Après des années de rumeurs, la célébrité a décidé de rétablir la vérité dans une déclaration publique.
rétablir la vérité en corrigeant une information erronée ou une rumeur
The politician set the record straight about the leaked documents.
Le politicien a rétabli la vérité concernant les documents divulgués.
She felt it was important to set the record straight about her involvement in the project.
Elle a jugé important de rétablir la vérité sur son implication dans le projet.
Souvent utilisé pour corriger une information inexacte ou une rumeur qui circule.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'set the record straight' lorsque vous souhaitez corriger une information inexacte qui a été largement diffusée ou acceptée. Évitez de l'utiliser pour des corrections mineures ou des détails sans importance.
Règle d'or
Forme et structure
L'expression est toujours suivie d'une préposition ('about', 'on', 'regarding') ou d'un complément d'objet direct pour préciser le sujet de la correction.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes où une information erronée ou une rumeur doit être corrigée pour rétablir les faits. Elle peut s'appliquer à des situations personnelles, professionnelles ou publiques.