clear the air
/klɪər ði eər/Résoudre un conflit ou une tension en discutant ouvertement pour rétablir une atmosphère sereine.
They had a heated discussion, but afterwards, they met to clear the air.
Ils ont eu une discussion très tendue, mais ensuite, ils se sont rencontrés pour désamorcer la tension.
It's important to clear the air after a misunderstanding to avoid further issues.
Il est important de désamorcer la tension après un malentendu pour éviter d'autres problèmes.
Souvent utilisé dans des contextes personnels ou professionnels pour exprimer l'idée de résoudre un conflit par la communication.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation dans un contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, cette expression peut être utilisée pour décrire une réunion où les malentendus sont dissipés. Par exemple : 'After the project was delayed, the team met to clear the air and realign their goals.'
⚡Règle d'or
Quand utiliser 'clear the air'
Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez insister sur l'idée de résoudre un conflit par une discussion honnête et ouverte. Évitez de l'utiliser pour des situations où aucun conflit n'est présent.
📖Origine du mot
L'expression 'clear the air' trouve son origine au début du XXe siècle, probablement influencée par l'idée de purifier l'atmosphère après une dispute. Le terme 'clear' suggère l'élimination de quelque chose de négatif, tandis que 'air' symbolise l'ambiance ou l'état d'esprit.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit, principalement dans des contextes informels. Elle implique une action proactive pour améliorer une situation tendue.