Looking up...
hello
/həˈloʊ/
bonjour
Hello, how are you?
Bonjour, comment allez-vous ?
informel
Salutation courante pour saluer quelqu'un, souvent utilisée à tout moment de la journée.
She said hello to everyone in the room.
Elle a dit bonjour à tout le monde dans la pièce.
Peut être utilisé formellement ou informellement selon le contexte. En français, 'bonjour' est plus courant le matin et l'après-midi, tandis que 'bonsoir' est utilisé le soir.
Conseil pro
Quand utiliser 'bonjour' vs 'hello'
Préférez 'bonjour' dans un contexte formel ou professionnel. 'Hello' peut sembler trop familier ou artificiel en français, sauf dans des échanges très informels ou avec des locuteurs bilingues.
Origine du mot
Origine incertaine, peut-être une altération de 'hallo' (utilisé pour attirer l'attention) ou 'hallow' (cri de chasse). Le mot s'est popularisé au XIXe siècle grâce au téléphone.
Notes d'usage
En français, 'bonjour' est la traduction la plus universelle. À l'écrit, 'Hello' peut être utilisé dans des contextes informels ou pour imiter l'anglais, mais 'bonjour' reste préférable dans la plupart des situations.
Dictionnaire Anglais-Français