scrounge
He always tries to scrounge free food from the office parties.
Il essaie toujours de faire les poubelles pour récupérer de la nourriture gratuite lors des fêtes de bureau.
trouver ou obtenir quelque chose, souvent de manière désinvolte ou en profitant de la générosité des autres.
She scrounged a pen from her coworker.
Elle a récupéré un stylo auprès d’un collègue.
They scrounged enough money for a bus ticket.
Ils ont réussi à rassembler assez d’argent pour un ticket de bus.
Le verbe implique une action opportuniste, souvent sans effort ou sans réciprocité. Peut aussi désigner le fait de mendier ou de profiter de la générosité d’autrui.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter les confusions
En français, 'scrounge' ne se traduit pas par 'gratter' (to scrape) ou 'ratisser' (to rake), mais par des expressions comme 'faire les poubelles', 'récupérer' ou 'profiter de'.
Origine du mot
Probably from dialectal English 'scringe' (to squeeze, pinch) + '-o(u)nge' (as in 'to sponge'), first recorded in the early 20th century.
Notes d'usage
Le verbe est familier et souvent perçu comme négatif, suggérant une forme de parasitisme social. En français, les équivalents comme 'faire les poubelles' ou 'profiter de' capturent cette nuance, mais 'scrounge' reste plus spécifique à l’idée de récupération opportuniste.