Looking up...
freeload
/ˈfriːˌloʊd/
profiter sans rien donner
He always freeloads off his friends by eating their food without offering to pay.
Il profite toujours des repas de ses amis sans proposer de payer.
informel
profiter de quelque chose ou de quelqu'un sans rien donner en retour, souvent en abusant de la générosité d'autrui.
She freeloaded a ride home from her coworker every day for a month.
Elle a profité de l'ascenseur quotidien de son collègue pendant un mois sans rien offrir en retour.
Souvent utilisé pour décrire une personne qui profite des autres de manière égoïste. Peut être perçu comme impoli ou irrespectueux.
Collocations
freeload on someoneprofiter de quelqu'unfreeload a mealprofiter d'un repasfreeload a rideprofiter d'un trajet
Antonymes
Conseil pro
Attention aux nuances
En français, 'freeload' se traduit souvent par 'profiter' ou 'abuser', mais le contexte est crucial. Par exemple, 'freeload a meal' se traduit par 'profiter d'un repas', tandis que 'freeload on someone' implique une relation plus personnelle.
Règle d'or
Utilisation appropriée
Évitez d'utiliser 'freeload' pour décrire une simple demande d'aide ponctuelle. Le terme implique une habitude de profiter des autres sans réciprocité.
Origine du mot
Composé de 'free' (gratuit) et 'load' (charger), apparu dans l'anglais américain au début du XXe siècle pour décrire l'action de profiter d'autrui sans effort.
Notes d'usage
Ce verbe est informel et souvent utilisé de manière péjorative. Il implique une forme d'abus de la générosité d'autrui. À éviter dans un contexte professionnel formel.
Décomposition du mot
free
gratuit
prefixload
charger (ici, au sens figuré)
rootDictionnaire Anglais-Français