screen
She turned on the screen to watch the movie.
Elle a allumé l'écran pour regarder le film.
Surface plane sur laquelle sont projetées des images, notamment pour un ordinateur ou un téléviseur.
The screen of my laptop is cracked.
L'écran de mon ordinateur portable est fissuré.
She adjusted the brightness of the screen.
Elle a ajusté la luminosité de l'écran.
In computing, 'screen' can also refer to a virtual display or a window.
Objet ou structure servant à protéger, cacher ou filtrer quelque chose.
A mosquito screen keeps insects out of the house.
Une moustiquaire empêche les insectes d'entrer dans la maison.
The screen blocked the sunlight.
Le store bloquait la lumière du soleil.
Can also refer to a protective barrier in various contexts (e.g., medical, architectural).
Faire passer quelque chose au crible ou filtrer.
The company screens all job applicants.
L'entreprise fait passer un entretien à tous les candidats.
The film was screened for the jury.
Le film a été projeté pour le jury.
Common in contexts like job interviews, movie releases, or security checks.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Écran vs. Moniteur
In French, 'écran' is the general term for a display (TV, computer, phone), while 'moniteur' specifically refers to a computer monitor. Avoid using 'moniteur' for a TV screen.
Règle d'or
Contexte technique
For technical contexts (e.g., computing, engineering), always use 'écran'. For physical barriers (e.g., windows, doors), 'moustiquaire' or 'store' may be more appropriate.
Origine du mot
From Middle English *screene*, from Anglo-Norman *escren* (modern French *écran*), from Frankish *skrank* ('barrier, screen'), from Proto-Germanic *skrankiz* ('barrier'). Related to German *Schrank* ('cupboard') and Dutch *schrank* ('barrier').
Notes d'usage
In French, 'écran' is the primary translation for the electronic display sense, while 'moustiquaire' or 'store' may be used for physical screens. The verb 'screen' translates as 'faire passer au crible' or 'filtrer' in formal contexts, but 'trier' or 'vérifier' in everyday language.