Looking up...
scientific evidence
/ˌsaɪənˈtɪfɪk ˈɛvɪdəns/
preuve scientifique
The study provided strong scientific evidence for the effectiveness of the new drug.
L'étude a fourni des preuves scientifiques solides de l'efficacité du nouveau médicament.
formel
Données ou résultats obtenus par des méthodes scientifiques, vérifiables et reproductibles, servant de fondement à une affirmation ou une théorie.
Scientific evidence supports the hypothesis that climate change is primarily caused by human activities.
Les preuves scientifiques confirment l'hypothèse selon laquelle le changement climatique est principalement causé par les activités humaines.
Courts often rely on scientific evidence to determine the cause of accidents.
Les tribunaux s'appuient souvent sur des preuves scientifiques pour déterminer la cause des accidents.
Les preuves scientifiques doivent être validées par des pairs et publiées dans des revues reconnues pour être considérées comme fiables.
Collocations
scientific evidencepreuve scientifiquecompelling scientific evidencepreuves scientifiques convaincantespeer-reviewed scientific evidencepreuves scientifiques évaluées par des pairslack of scientific evidencemanque de preuves scientifiques
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'scientific evidence' se traduit généralement par 'preuve scientifique', mais dans un contexte juridique ou médical, 'élément de preuve scientifique' ou 'donnée scientifique' peuvent être plus appropriés selon la nuance recherchée.
Règle d'or
Précision terminologique
Évitez de confondre 'scientific evidence' avec 'scientific proof' : en français, 'preuve' implique une certitude absolue, tandis que 'preuve scientifique' désigne des données validées, mais toujours sujettes à révision.
Origine du mot
Combinaison des termes anglais 'scientific' (du latin *scientia*, 'connaissance') et 'evidence' (du latin *evidentia*, 'clarté'). Le concept remonte à l'émergence de la méthode scientifique moderne au XVIIe siècle.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée dans les contextes académiques, juridiques et médicaux pour distinguer les données fondées sur la science des opinions ou croyances personnelles. En français, 'preuve scientifique' est la traduction standard, mais 'données scientifiques' ou 'résultats scientifiques' peuvent être utilisés selon le contexte.
Décomposition du mot
scientific
relatif à la science ou à la méthode scientifique
adjectiveevidence
élément ou ensemble d'éléments servant à établir la vérité d'une affirmation
nounDictionnaire Anglais-Français