schedule
I have a busy schedule today.
J'ai un emploi du temps chargé aujourd'hui.
liste organisée des activités, tâches ou événements prévus à des heures spécifiques
The train schedule shows departures every hour.
L'horaire du train indique des départs toutes les heures.
She scheduled a meeting for 3 PM.
Elle a planifié une réunion à 15 heures.
Utilisé dans les contextes professionnels, éducatifs ou personnels pour organiser le temps.
programme officiel d'une activité ou d'un événement
What's the schedule for the conference?
Quel est le programme de la conférence ?
Souvent utilisé pour les événements publics ou les spectacles.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'schedule' et 'agenda'
'Schedule' insiste sur les horaires précis et l'organisation temporelle, tandis qu''agenda' se concentre sur la liste des tâches ou des sujets à aborder (souvent sans horaires). Exemple : 'My schedule is full' (mon emploi du temps est complet) vs 'I added it to my agenda' (je l'ai ajouté à mon agenda de réunions).
Règle d'or
Utilisation avec les prépositions
En anglais, on utilise 'on' pour les jours ('on Monday'), 'at' pour les heures ('at 3 PM'), et 'in' pour les périodes ('in the morning'). En français, on utilise 'le' pour les jours ('lundi'), 'à' pour les heures ('à 15 heures'), et 'dans'/'le matin' pour les périodes ('dans la matinée').
Origine du mot
Du latin *schedula* (petit morceau de papier), diminutif de *scheda* (feuille de papier), lui-même issu du grec *schēdē* (feuille). Le sens moderne s'est développé au XIXe siècle avec l'industrialisation et l'organisation systématique du temps.
Notes d'usage
En français, 'schedule' est souvent utilisé tel quel dans les contextes informatiques ou internationaux, mais 'emploi du temps' est la traduction standard pour les usages généraux. Le verbe 'to schedule' se traduit par 'planifier', 'programmer' ou 'fixer' selon le contexte.