revenue
The company's revenue increased by 15% this year.
Les recettes de l'entreprise ont augmenté de 15 % cette année.
Ensemble des revenus perçus par une entreprise, un État ou une organisation, souvent lié aux ventes de biens ou services.
The government's revenue from taxes funds public services.
Les recettes de l'État provenant des impôts financent les services publics.
Advertising revenue is the main source of income for many social media platforms.
Les recettes publicitaires constituent la principale source de revenus pour de nombreuses plateformes de médias sociaux.
En comptabilité, le terme 'recettes' est souvent utilisé pour désigner les entrées d'argent, tandis que 'revenus' peut aussi inclure des gains non liés aux ventes (ex. : revenus locatifs).
Entrées d'argent régulières ou ponctuelles perçues par une personne ou une entité.
She receives rental revenue from her properties.
Elle perçoit des revenus locatifs grâce à ses propriétés.
Dans ce sens, 'revenus' est souvent utilisé au pluriel pour désigner des sources de revenus variées.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'revenue' et 'profit'
Le 'revenue' (recettes) est le montant total des ventes ou entrées d'argent, tandis que le 'profit' (bénéfice) est ce qui reste après déduction des coûts. Par exemple, une entreprise peut avoir un 'revenue' élevé mais un 'profit' faible si ses dépenses sont importantes.
Règle d'or
Traduction contextuelle
En contexte financier ou comptable, privilégiez 'recettes' pour les entreprises ou l'État. Pour les particuliers, 'revenus' est plus naturel (ex. : 'revenus salariaux').
Origine du mot
Du latin *revenire* (revenir), composé de *re-* (en arrière) et *venire* (venir). Le terme a évolué en anglais médiéval pour désigner les revenus fiscaux, puis s'est généralisé à tout type de recettes.
Notes d'usage
En français, 'revenu' peut désigner à la fois le flux d'argent (ex. : 'les revenus d'un salarié') et le montant total (ex. : 'le revenu national'). En contexte économique, 'recettes' est souvent préféré pour les entreprises ou l'État. Éviter la confusion avec 'profit', qui désigne le bénéfice après déduction des coûts.