reverie
What does "reverie" mean in French?
rêverieLost in a reverie, she stared out the window at the falling snow.
Perdue dans une rêverie, elle regardait par la fenêtre la neige qui tombait.
How to use "reverie" correctly: definitions and examples in French?
État de rêve éveillé, souvent agréable et sans but précis.
His reverie was interrupted by the sound of the telephone.
Sa rêverie fut interrompue par le bruit du téléphone.
She fell into a reverie about her childhood summers.
Elle se plongea dans une rêverie à propos de ses étés d’enfance.
Souvent associé à un état de détente ou d’évasion mentale. Peut avoir une connotation poétique ou nostalgique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre *reverie* et *rêverie*
*Reverie* (anglais) est un anglicisme parfois utilisé en français pour un effet stylistique, tandis que *rêverie* (français) est le terme naturel. Préférez *rêverie* dans la plupart des contextes.
Règle d'or
Quand utiliser *reverie* en français ?
Réservé aux contextes littéraires, poétiques ou pour imiter l’anglais. Dans un registre courant, utilisez *rêverie*.
Origine du mot
Du moyen français *reverie* (rêverie), dérivé de *rever* (rêver), lui-même du latin *revereri* (respecter, vénérer) via l’ancien français *rever* (rêver). Influencé par le sens médiéval de « pensée profonde » ou « méditation ».
Notes d'usage
Le mot évoque souvent une échappatoire mentale agréable, mais peut aussi suggérer une distraction involontaire. En français, *rêverie* est plus courant que *reverie*, bien que ce dernier soit parfois utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques pour son côté archaïque ou élégant.