remain deliberately ignorant
She chose to remain deliberately ignorant about the company's unethical practices.
Elle a choisi de se voiler la face concernant les pratiques peu éthiques de l'entreprise.
Éviter sciemment de prendre connaissance d'informations importantes ou inconfortables, souvent par peur ou par intérêt personnel.
He remained deliberately ignorant of the environmental damage caused by his factory.
Il s'est voilé la face face aux dommages environnementaux causés par son usine.
They remained deliberately ignorant of the risks involved in the investment.
Ils ont fait l'autruche face aux risques liés à cet investissement.
Cette expression implique une volonté active d'ignorer, souvent pour éviter des responsabilités ou des émotions désagréables.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les discussions sur l'éthique, la responsabilité sociale, ou les décisions politiques. Elle peut aussi s'appliquer à des situations personnelles où quelqu'un évite une vérité douloureuse.
Règle d'or
Différence avec 'ignorer'
Contrairement à 'ignorer' (qui peut être neutre ou involontaire), 'remain deliberately ignorant' implique une volonté active et souvent condamnable de ne pas savoir.
Origine du mot
L'expression 'remain deliberately ignorant' combine 'remain' (du latin 'remanere', rester) et 'ignorant' (du latin 'ignorare', ne pas savoir). L'idée de 'se voiler la face' ou 'faire l'autruche' existe depuis l'Antiquité, où l'autruche était perçue comme un animal qui cache sa tête dans le sable pour éviter le danger.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne ou un groupe refuse de reconnaître une réalité gênante, comme des problèmes éthiques, des risques, ou des injustices. Elle peut avoir une connotation négative, suggérant une lâcheté ou une malhonnêteté intellectuelle.