Looking up...
rely on welfare
/rɪˈlaɪ ɒn ˈwɛlfeər/
dépendre des allocations
After losing his job, he had to rely on welfare to support his family.
Après avoir perdu son emploi, il a dû dépendre des allocations pour subvenir aux besoins de sa famille.
informel
Dépendre financièrement de l'aide sociale ou des prestations gouvernementales pour subvenir à ses besoins de base.
Many people rely on welfare when they face unexpected financial hardship.
Beaucoup de gens dépendent des allocations lorsqu'ils font face à des difficultés financières imprévues.
She doesn’t want to rely on welfare, so she’s looking for a job.
Elle ne veut pas dépendre des allocations, alors elle cherche un emploi.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte socio-économique pour décrire une situation de précarité où une personne dépend des aides publiques pour vivre.
Collocations
live on welfarevivre des allocationsdepend on welfaredépendre des allocationsbe on welfarebénéficier des allocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
En français, 'dépendre des allocations' est plus neutre que 'vivre des aides sociales', qui peut avoir une connotation plus négative. Pour un ton plus formel, utilisez 'bénéficier de l'aide sociale' ou 'recourir à l'assistance publique'.
Règle d'or
Traduction précise
Évitez de traduire littéralement 'rely on welfare' par 'faire confiance aux allocations', car cela n'a pas de sens en français. Privilégiez 'dépendre des allocations' ou 'vivre des aides sociales' selon le contexte.
Notes d'usage
L'expression 'rely on welfare' est courante dans les débats sur les politiques sociales, souvent avec une connotation neutre ou négative selon le contexte. En français, 'dépendre des allocations' est la traduction la plus directe, mais 'vivre des aides sociales' ou 'bénéficier de l'aide sociale' peuvent aussi être utilisés selon le niveau de formalité.
Décomposition du mot
rely
compter sur, dépendre de
verbon
sur
prepositionwelfare
allocations, aides sociales
nounDictionnaire Anglais-Français