Looking up...
remain unchanged
/rɪˈmeɪn ʌnˈtʃeɪndʒd/
rester inchangé
The rules of the game remain unchanged despite the new updates.
Les règles du jeu restent inchangées malgré les nouvelles mises à jour.
formel
rester sans modification ni évolution, garder le même état ou statut
The policy will remain unchanged for the next fiscal year.
La politique restera inchangée pour l'exercice financier suivant.
After the merger, the company's name remained unchanged.
Après la fusion, le nom de l'entreprise est resté inchangé.
Utilisé pour décrire une situation où quelque chose ne subit aucune modification, souvent dans des contextes formels ou techniques.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les contrats
Dans les documents juridiques ou techniques, 'remain unchanged' est souvent utilisé pour indiquer qu'une clause ou une condition ne sera pas modifiée, par exemple : 'The terms of this agreement remain unchanged unless otherwise agreed in writing.'
Règle d'or
Structure grammaticale
Cette expression suit toujours la structure '[sujet] + remain unchanged', où le sujet peut être un nom, un pronom ou une proposition. Elle est souvent suivie d'un complément pour préciser ce qui reste inchangé.
Origine du mot
L'expression est une combinaison des mots anglais 'remain' (du latin 'remanere', signifiant 'rester') et 'unchanged' (participe passé de 'change' avec le préfixe négatif 'un-'). Elle est utilisée depuis le XVIIIe siècle pour exprimer la stabilité ou l'absence de modification.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes administratifs, juridiques, techniques ou scientifiques pour souligner qu'une situation, une règle ou un état persiste sans modification. Elle est souvent suivie d'un complément pour préciser l'élément concerné.
Décomposition du mot
remain
rester, continuer d'être
verbunchanged
inchangé, sans modification
adjectiveDictionnaire Anglais-Français