Looking up...
Dépasser les limites conventionnelles ou acceptées dans un domaine, souvent pour innover ou créer quelque chose de nouveau et audacieux.
The artist pushed the envelope with her controversial new exhibit.
L'artiste a repoussé les limites avec son exposition controversée.
Tech companies often push the envelope to stay ahead of competitors.
Les entreprises technologiques repoussent souvent les limites pour rester en tête de leurs concurrents.
Souvent utilisé dans des contextes artistiques, technologiques ou créatifs pour décrire une approche avant-gardiste.
Utilisez 'push the envelope' pour décrire une action qui va au-delà des attentes ou des normes établies, surtout dans un contexte créatif, technologique ou artistique. Évitez de l'utiliser pour des situations banales ou sans élément d'innovation.
Cette expression est toujours utilisée au sens figuré. Ne l'utilisez jamais pour décrire une action physique comme pousser une enveloppe réelle.
L'expression trouve son origine dans les années 1970 dans le domaine de l'aviation, où l'enveloppe (envelope) désignait les limites de performance d'un avion. Pousser ces limites signifiait voler plus vite, plus haut ou plus loin que ce qui était considéré comme sûr ou possible.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'innovation ou la prise de risque est valorisée. Elle peut aussi avoir une connotation positive ou négative selon le contexte : innovant ou imprudent.