pull oneself together

/pʊl wʌnˈsɛlf təˈɡɛðər/◆idiome

se reprendre

After the bad news, she took a deep breath and pulled herself together.

Après la mauvaise nouvelle, elle a pris une profonde respiration et s'est reprise.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Retrouver son calme et sa concentration après une émotion forte ou une situation difficile.

¶ Sens littéral

Se tirer physiquement ensemble

Décomposition littérale

pulltirer+oneselfsoi-même+togetherensemble

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui rassemble ses forces physiques et mentales pour affronter une situation difficile.

◈ Quand l'utiliser

Après avoir reçu une mauvaise nouvelle, quelqu'un prend une profonde respiration et se reprend pour continuer sa journée.

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée dans les pays anglophones pour décrire quelqu'un qui retrouve son calme après une émotion forte.

informel

Se calmer et retrouver son sang-froid après une émotion forte ou une situation difficile.

He was so nervous before the presentation, but he managed to pull himself together.

Il était si nerveux avant la présentation, mais il a réussi à se reprendre.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui se ressaisit après un choc émotionnel ou une crise.

Synonymes

se ressaisir

garder son calme

Utilisez cette expression pour parler de quelqu'un qui retrouve son calme après une émotion forte ou une situation difficile.

Cette expression est généralement utilisée dans des contextes informels et peut être suivie de 'and' pour introduire une action spécifique.

L'origine de cette expression vient de l'idée de rassembler ses forces physiques et mentales pour affronter une situation difficile.

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire quelqu'un qui retrouve son calme après une émotion forte.

Dictionnaire Anglais-Français