pool of possibilities
The workshop opened up a whole pool of possibilities for our project.
L'atelier a ouvert un véritable réservoir de possibilités pour notre projet.
Ensemble de possibilités ou d'options disponibles ou envisageables dans un contexte donné.
By exploring different career paths, she discovered a pool of possibilities she hadn't considered before.
En explorant différentes voies professionnelles, elle a découvert un réservoir de possibilités qu'elle n'avait pas envisagées auparavant.
The new software offers a pool of possibilities for data analysis that was previously unimaginable.
Le nouveau logiciel offre un réservoir de possibilités pour l'analyse de données qui était auparavant impensable.
L'expression est souvent utilisée pour décrire une situation où de nombreuses opportunités s'offrent à quelqu'un, notamment dans un contexte professionnel, créatif ou stratégique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation naturelle en français
En français, pour éviter un calque trop direct de l'anglais, privilégiez des formulations comme 'un large éventail de possibilités', 'de nombreuses opportunités' ou 'un champ des possibles'. L'expression 'réservoir de possibilités' est compréhensible mais peut sembler un peu technique ou littérale.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'pool of possibilities' dans des contextes où il s'agit d'un ensemble concret et tangible d'opportunités, comme dans un projet, une carrière ou une stratégie. Évitez de l'utiliser pour des situations abstraites ou métaphoriques sans lien avec des options concrètes.
Origine du mot
L'expression 'pool of possibilities' est une combinaison de deux mots anglais : 'pool' (réservoir, ensemble) et 'possibilities' (possibilités). 'Pool' dans ce contexte fait référence à un ensemble ou une collection, tandis que 'possibilities' désigne les différentes options ou opportunités disponibles. L'expression est apparue dans la langue anglaise au XXe siècle, notamment dans les domaines de la stratégie, de la gestion de projet et de la créativité.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels ou semi-formels, notamment en anglais des affaires, en gestion de projet ou en développement personnel. En français, elle peut être traduite littéralement par 'réservoir de possibilités', mais elle est parfois remplacée par des formulations plus naturelles comme 'large éventail de possibilités' ou 'multiples opportunités'. L'expression insiste sur l'abondance et la diversité des options disponibles.