Looking up...
point of egress
/pɔɪnt əv ˈiɡrɛs/
point de sortie
The emergency plan includes a clearly marked point of egress.
Le plan d'urgence inclut un point de sortie clairement indiqué.
Ingénierie
technique
Lieu ou passage par lequel on peut sortir d'un espace clos ou d'un bâtiment.
The architect designed multiple points of egress to comply with safety regulations.
L'architecte a conçu plusieurs points de sortie pour se conformer aux normes de sécurité.
Utilisé principalement dans les contextes de sécurité, d'architecture ou de gestion des flux de personnes.
Collocations
emergency point of egresspoint de sortie d'urgencedesignated point of egresspoint de sortie désignésecure point of egresspoint de sortie sécurisé
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Mémorisation
Associez 'point of egress' à 'point de sortie' en visualisant une porte ou un couloir de sortie dans un bâtiment. Pensez à l'image d'un point précis où l'on peut sortir.
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français technique, privilégiez 'point de sortie' pour une traduction littérale. Pour un contexte d'urgence, utilisez 'issue de secours'. Évitez les traductions trop littérales comme 'point d'égress' qui ne sont pas naturelles en français.
Origine du mot
Composé de 'point' (du latin 'punctum', 'piqûre') et 'egress' (du latin 'egressus', 'sortie', dérivé de 'egredi', 'sortir'). L'expression est apparue en anglais au XIXe siècle dans les contextes militaires et architecturaux.
Notes d'usage
En français, l'expression est souvent traduite littéralement par 'point de sortie', mais peut être adaptée selon le contexte (ex. 'issue de secours' pour une sortie d'urgence).
Décomposition du mot
point
Lieu précis ou endroit marqué
rootof
Indique la relation de possession ou d'appartenance
grammaregress
Sortie, action de sortir
rootDictionnaire Anglais-Français